1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝΤΑΙ ΜΕ AI

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
ΣΥΝΕΧΙΣΑΜΕ
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

4
00:01:23,166 --> 00:01:24,585
Μόλις σε κέρδισα.

5
00:01:28,880 --> 00:01:31,008
Και τι κάνουμε τώρα;

6
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

7
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
Γιατί είναι γονατιστός;

8
00:02:59,471 --> 00:03:01,890
Έλα στο θέμα, γιαγιά.
Μας τρομάζεις λοιπόν.

9
00:03:03,475 --> 00:03:05,894
Τι έκανες τόσο αργά;

10
00:03:07,270 --> 00:03:11,066
Δεν το ξέρεις σε αυτό το νησί
τα βλέπουν όλοι όλα;

11
00:03:12,234 --> 00:03:13,819
Σήμερα ξεκινά η ιστορία μας.

12
00:03:14,611 --> 00:03:16,279
Τι είπατε;

13
00:03:16,363 --> 00:03:19,199
Μου αρέσει πολύ η δεσποινίς Χάρι, κυρία.

14
00:03:19,282 --> 00:03:20,450
Αλλά δεν μου αρέσει.

15
00:03:21,451 --> 00:03:23,537
Ως; Γιατί δεν σου αρέσει;

16
00:03:24,121 --> 00:03:26,915
Είναι τόσο εύθραυστο που έπρεπε
κουβαλήστε το στον ώμο σας.

17
00:03:27,791 --> 00:03:31,128
Αλλά το πιο σημαντικό, σε έβαλε σε κίνδυνο.

18
00:03:34,714 --> 00:03:38,927
Αν ο Χάρι πρέπει να βγει με κάποιον,

19
00:03:39,010 --> 00:03:42,889
Μακάρι να μπορούσες να βασιστείς σε αυτόν.

20
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
Γιαγιά κι αυτός...

21
00:03:45,225 --> 00:03:48,228
Θα βάλω τα δυνατά μου

22
00:03:50,188 --> 00:03:51,857
να έχω την εμπιστοσύνη σας, κυρία.

23
00:03:51,940 --> 00:03:54,568
Είναι άχρηστο. Δεν θα γίνει ποτέ.

24
00:03:54,651 --> 00:03:56,736
Είναι αργά. Καλύτερα να πας.

25
00:04:07,164 --> 00:04:09,332
Σου είπα, είναι χαμένος κόπος.

26
00:04:09,416 --> 00:04:10,709
Ξυπνώ.

27
00:04:13,462 --> 00:04:14,754
Δεν είναι αυτός ο λόγος…

28
00:04:19,176 --> 00:04:20,260
Έχω κράμπες.

29
00:04:20,343 --> 00:04:21,344
Λυπάμαι.

30
00:04:23,597 --> 00:04:24,931
Απίστευτος.

31
00:04:33,440 --> 00:04:34,483
Είστε καλά;

32
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
Το κάνει γιατί νοιάζεται πολύ για μένα.

33
00:04:41,364 --> 00:04:44,034
Έχει κάθε λόγο να.

34
00:04:45,577 --> 00:04:51,458
Αλλά θα τους αποδείξω
που μπορούν να σε προστατέψουν.

35
00:04:51,541 --> 00:04:53,210
Τι;

36
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
Ένα φίδι!

37
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
- Ένα φίδι στον κήπο σου;
- Ένα φίδι;

38
00:04:58,715 --> 00:05:01,301
- Μην το πάρεις! Μισώ.
- Λαμβάνονται!

39
00:05:02,385 --> 00:05:03,970
το πήρα.

40
00:05:04,054 --> 00:05:05,764
- Μην το κάνεις.
- Τι είναι;

41
00:05:05,847 --> 00:05:07,641
- Είναι χαριτωμένο!
- Άσε το κάτω.

42
00:05:07,724 --> 00:05:10,769
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Σταμάτα!

43
00:05:10,852 --> 00:05:12,813
Είναι τόσο χαριτωμένο από κοντά.

44
00:05:12,896 --> 00:05:14,523
Αφήστε τον να φύγει.

45
00:05:14,606 --> 00:05:17,317
Καλά. Τώρα τον αφήνω να φύγει.

46
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
Είναι γεμάτο από εκείνη την πλευρά.

47
00:05:25,283 --> 00:05:30,705
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ ΑΝΕΞΟΜΟΛΟΓΗΤΟ

48
00:05:34,793 --> 00:05:36,711
Είδα τις παντόφλες που πέταξε.

49
00:05:37,796 --> 00:05:41,299
Είναι επειδή τα χρησιμοποιώ κι εγώ, σωστά;

50
00:05:43,927 --> 00:05:46,346
Μην ανησυχείς, δεν θα τα ξαναφορέσω.

51
00:05:46,429 --> 00:05:47,556
Έχει διάστρεμμα.

52
00:05:47,639 --> 00:05:49,975
Αυτά είναι τα πιο άνετα από όλα.

53
00:05:51,643 --> 00:05:54,604
Αγόρασε ξανά
αυτές οι ακριβές παντόφλες;

54
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
Ναί.

55
00:05:59,526 --> 00:06:01,778
Τα πέταξα γιατί ήταν ψεύτικα.

56
00:06:01,862 --> 00:06:04,406
Ήμουν άβολα και ενοχλημένη.

57
00:06:04,489 --> 00:06:08,159
Η «μεγαλειότητά» του μάλλον δεν ξέρει
ότι τα ψεύτικα υπάρχουν.

58
00:06:08,243 --> 00:06:10,662
Στείλτε τους πίσω και ζητήστε επιστροφή χρημάτων.

59
00:06:10,745 --> 00:06:11,872
Δεν τους θέλω.

60
00:06:13,582 --> 00:06:16,501
Δεν μπορείς να τα βάλεις;

61
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Τι;

62
00:06:17,669 --> 00:06:23,550
Έχει πόνο στο πόδι
και αυτά είναι τα πιο άνετα.

63
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.

64
00:06:28,013 --> 00:06:29,222
Καλημέρα.

65
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
Καλημέρα.

66
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
Καλημέρα.

67
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
Μαλώνετε πάλι;

68
00:06:36,855 --> 00:06:38,356
Καθόλου.

69
00:06:38,440 --> 00:06:40,984
Σας ζήτησα να μην το κάνετε.
Είστε παιδιά.

70
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
Είναι ακόμη πρωί!

71
00:06:42,277 --> 00:06:44,404
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

72
00:06:48,783 --> 00:06:53,663
Ήθελα απλώς να του τα αγοράσω.
Κάνε ότι θέλεις με αυτό.

73
00:06:56,291 --> 00:06:57,292
Θα δούμε ο ένας τον άλλον.

74
00:07:03,965 --> 00:07:04,966
Κοιμηθήκατε καλά;

75
00:07:05,050 --> 00:07:07,093
Ω, ναι.

76
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
- Και "εσείς", γιατρέ Ντο;
- Κι εγώ.

77
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
Άσε με να προσπαθήσω.

78
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
Καταδίκη.

79
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
Εδώ.

80
00:07:28,823 --> 00:07:29,908
Όχι ευχαριστώ.

81
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
Δεν μπορείτε να το ανοίξετε;

82
00:07:43,713 --> 00:07:46,174
Κυρία Χάρι, έχετε δεύτερο;

83
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
Βέβαιος.

84
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
- Με συγχωρείτε για μια στιγμή.
- Ναι.

85
00:07:52,889 --> 00:07:54,474
Ήμουν έτοιμος να τα πάρω μακριά.

86
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
- Φυσικά.
- Χαιρετισμούς.

87
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
Περίμενε λίγο εδώ.

88
00:08:07,821 --> 00:08:10,240
το χαλάρωσα.

89
00:08:10,323 --> 00:08:12,409
Γιατρέ, ένας ασθενής ρωτάει για σένα.

90
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
- Ασθενής;
-Σύντομα.

91
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Χαιρετίσματα. Πώς είναι η γλώσσα;

92
00:08:19,457 --> 00:08:21,710
Έχει θεραπευθεί τέλεια.

93
00:08:22,210 --> 00:08:23,795
Κάτσε, σε παρακαλώ.

94
00:08:26,923 --> 00:08:28,133
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

95
00:08:28,216 --> 00:08:30,927
Έλεγξα το σάκχαρό μου
στο κέντρο ηλικιωμένων

96
00:08:31,010 --> 00:08:33,680
- και η τιμή είναι στα 280.
- Διακόσια ογδόντα;

97
00:08:34,973 --> 00:08:37,600
Τι έφαγες με το makgeolli;

98
00:08:37,684 --> 00:08:39,477
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής…

99
00:08:40,478 --> 00:08:44,149
Μοιάζει παράλογο, αλλά δεν έφαγα τίποτα.

100
00:08:44,232 --> 00:08:45,275
Τι;

101
00:08:47,027 --> 00:08:50,613
Ήπια μόνο μια γουλιά makgeolli

102
00:08:50,697 --> 00:08:52,574
- και μετά αυτό είναι.
- Πλάκα κάνεις;

103
00:08:53,658 --> 00:08:56,036
Δεν μπορώ να πιω ούτε μια γουλιά;

104
00:08:56,119 --> 00:08:57,787
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

105
00:08:57,871 --> 00:09:02,167
Εντάξει, δεν θα το ξαναπιώ.

106
00:09:02,250 --> 00:09:05,045
Θα κάνω και σωματική δραστηριότητα,
μην ανησυχείς.

107
00:09:05,128 --> 00:09:09,883
Θα φροντίσω τον εαυτό μου
και θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.

108
00:09:09,966 --> 00:09:11,051
Εντάξει.

109
00:09:11,760 --> 00:09:12,886
Ρίξτε μια ματιά.

110
00:09:16,848 --> 00:09:21,519
Ο Δρ Τζιούι νοιάζεται πραγματικά
στους ασθενείς του. Περισσότερο από τη γυναίκα μου!

111
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
Βοήθεια με την πληρωμή.

112
00:09:23,688 --> 00:09:26,024
φεύγω. Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.

113
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
Έχετε μια ασφαλή επιστροφή.

114
00:09:28,735 --> 00:09:30,236
INBOX

115
00:09:30,320 --> 00:09:32,864
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

116
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
Ούτε ότι με νοιάζει ούτε τίποτα,

117
00:09:36,534 --> 00:09:38,703
αλλά είναι κάτι σημαντικό;

118
00:09:38,787 --> 00:09:41,122
Τι συζητήσατε; Από το κέντρο;

119
00:09:41,206 --> 00:09:42,540
ΠΡΟΣ: ΓΙΟΥΚ ΧΑΡΙ

120
00:09:45,335 --> 00:09:47,420
Ακούγομαι άσχημα αν του το στείλω;

121
00:09:54,719 --> 00:09:58,598
Τι συμβαίνει με τον γιατρό Chiyeon;
Γιατί σε πείραξε στη δουλειά;

122
00:09:58,681 --> 00:10:00,141
ΑΠΟ: ΓΙΟΥΚ ΧΑΡΙ

123
00:10:02,310 --> 00:10:05,563
Θα συμμετέχει η γιαγιά μου
σε κλινική μελέτη.

124
00:10:05,647 --> 00:10:06,981
Αύριο θα δώσει εξετάσεις.

125
00:10:13,154 --> 00:10:15,198
χαίρομαι για σένα.

126
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
Συγχαρητήρια!

127
00:10:25,708 --> 00:10:27,544
Κοίτα πόσο cool είναι.

128
00:10:35,426 --> 00:10:36,511
Είναι αξιολάτρευτο.

129
00:10:42,517 --> 00:10:45,478
Καλημέρα Κέντρο Δημόσιας Υγείας.

130
00:10:48,064 --> 00:10:49,315
Αύριο;

131
00:10:49,399 --> 00:10:53,403
Θέλει ο κυβερνήτης να με συναντήσει;

132
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
Έσωσε τη ζωή του Deokhwa.

133
00:10:56,656 --> 00:10:59,200
Φαίνεται να θέλει να συγχαρεί.

134
00:10:59,284 --> 00:11:02,453
Τώρα είναι το σύμβολο
της μεταρρύθμισης της υγείας Yeopoong.

135
00:11:02,537 --> 00:11:04,205
Δεν ήμουν μόνο εγώ.

136
00:11:04,289 --> 00:11:09,711
Δικαίωμα. Όταν βλέπει τον κυβερνήτη,
πες του και για μας.

137
00:11:10,295 --> 00:11:11,421
Πείστε τον να αντικαταστήσει…

138
00:11:11,504 --> 00:11:15,675
Γιατί δεν τα έβαλε;
Αυτά τα παπούτσια φαίνονται άβολα.

139
00:11:15,758 --> 00:11:18,803
Αλλά δεν είμαστε λίγοι αύριο;

140
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
Πρέπει να επισκεφτούμε τις γιαγιάδες
στο κέντρο ηλικιωμένων.

141
00:11:21,931 --> 00:11:24,559
Αφού οι ανώτεροι
τους ενδιαφέρει αυτό;

142
00:11:24,642 --> 00:11:26,603
Θα πρέπει να φροντίσουμε μόνοι μας.

143
00:11:28,396 --> 00:11:29,689
Γιατί δεν τα βάζεις;

144
00:11:31,191 --> 00:11:34,652
Δεν έκανε τίποτα άλλο από το να μουρμουρίζει.
Τι φλυαρεί;

145
00:11:36,279 --> 00:11:37,280
Ως;

146
00:11:39,282 --> 00:11:42,493
Όχι… τίποτα. Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.

147
00:11:42,577 --> 00:11:45,205
Δεν έφαγε ξανά!

148
00:11:47,540 --> 00:11:50,418
Θα ξαναφάει gummy worms;

149
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
Όχι!

150
00:11:51,586 --> 00:11:54,339
- Μην τρως αυτά τα πράγματα.
- Δεν μπορεί να ξέρει.

151
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
Γι' αυτό δεν παίρνει κιλά.

152
00:11:56,341 --> 00:11:58,218
Είναι απογοητευτικό.

153
00:12:03,348 --> 00:12:05,266
Θα ήθελα να έρθω μαζί σου,

154
00:12:05,350 --> 00:12:07,435
αλλά υπάρχει πολλή δουλειά στο κέντρο.

155
00:12:07,518 --> 00:12:09,896
Φαίνεται ότι οι σημερινές δοκιμασίες δεν θα είναι δύσκολες.

156
00:12:10,605 --> 00:12:12,482
-Αλλά…
- Ναι;

157
00:12:13,066 --> 00:12:16,361
τι είναι αυτό για τις κλινικές δοκιμές;

158
00:12:16,444 --> 00:12:17,987
- Χάρι, εγώ…
- Γιαγιά.

159
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
Τα ερμηνεύει ένας διάσημος καθηγητής.

160
00:12:22,200 --> 00:12:27,080
Επιπλέον, κάποιοι πιο σοβαροί ασθενείς
ήδη βελτιώνονται.

161
00:12:27,163 --> 00:12:28,498
Καλά.

162
00:12:28,581 --> 00:12:30,792
Αλλά Χάρι, το θέμα είναι…

163
00:12:30,875 --> 00:12:34,545
Μετά τη θεραπεία θα πάμε μαζί ένα ταξίδι.

164
00:12:35,546 --> 00:12:38,800
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που δεν κάναμε μαζί,

165
00:12:38,883 --> 00:12:41,469
γιατί έπρεπε να σπουδάσω και εσύ έπρεπε να κερδίσεις.

166
00:12:43,721 --> 00:12:47,433
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

167
00:12:47,517 --> 00:12:51,187
- Το πλοίο για το Yeopoong φεύγει.
- Πήγαινε τώρα.

168
00:12:51,271 --> 00:12:52,355
Μη με σκέφτεσαι.

169
00:12:52,438 --> 00:12:53,690
Έλα, πήγαινε.

170
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
- Καλό ταξίδι, εντάξει;
- Εντάξει.

171
00:12:55,692 --> 00:12:58,736
Θέλετε να πάτε; Έλα, έλα!

172
00:13:06,452 --> 00:13:09,914
Ποιος ξέρει αν ο Τζιούι
κατάφερες να μπεις χωρίς κανένα πρόβλημα;

173
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Είναι καλά;

174
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Με συγχωρείτε;

175
00:13:54,042 --> 00:13:56,878
Δεν μπορώ να το αγνοήσω.

176
00:13:59,797 --> 00:14:03,843
Πάσχει από ναυτία…

177
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
Ναι.

178
00:14:50,807 --> 00:14:52,475
Τι συμβαίνει με το σακάκι του;

179
00:14:53,142 --> 00:14:55,311
Φαίνεται ατημέλητο. Δεν το ράβεις;

180
00:15:01,359 --> 00:15:03,277
- Ωραία.
- Δεν είναι αλήθεια.

181
00:15:03,778 --> 00:15:06,030
Είναι τόσο ακατάστατο.

182
00:15:08,658 --> 00:15:11,327
Απλώς το φοράω εδώ και μετά το πετάω.

183
00:15:12,078 --> 00:15:14,205
Απλώς το φοράει εδώ και μετά το πετάει;

184
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Θα χρειαζόταν άνετες παντόφλες.

185
00:15:29,262 --> 00:15:30,847
Αυτά είναι ήδη.

186
00:15:35,101 --> 00:15:38,938
Το πλοίο φεύγει
για το Cheongmokdo.

187
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
Λάχανο. Γεια σου.

188
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
Είναι καλά;

189
00:15:46,571 --> 00:15:48,990
Είναι χλωμός σαν φάντασμα.

190
00:15:50,658 --> 00:15:53,077
Ναι, είμαι καλά.

191
00:15:54,912 --> 00:15:57,331
Εντάξει. Λοιπόν, πήγαινε.

192
00:15:58,124 --> 00:15:59,792
Θέλει…

193
00:16:01,502 --> 00:16:06,340
Θέλετε να σας συνοδεύσω στο νοσοκομείο;

194
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
Να κάνω τι;

195
00:16:11,220 --> 00:16:16,976
Ήταν εκεί για μένα όταν τρόμαξα
και τώρα θα ήθελα να ανταποδώσω.

196
00:16:17,685 --> 00:16:19,478
Τι να φοβάμαι;

197
00:16:19,562 --> 00:16:21,689
Με παίρνει για κοριτσάκι;

198
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ MUJI

199
00:16:41,500 --> 00:16:42,710
Ναι, Χάρι.

200
00:16:42,793 --> 00:16:44,045
Φτάσατε με ασφάλεια;

201
00:16:44,128 --> 00:16:46,631
Είμαι στο νοσοκομείο με τη γιαγιά σου.

202
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
- Πρέπει να είμαι εκεί το απόγευμα...
- Η γιαγιά μου;

203
00:16:50,176 --> 00:16:51,260
Τι κάνετε;

204
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Είναι καλά;

205
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
Θα σε ξανακαλέσω μετά τις εξετάσεις.

206
00:16:54,931 --> 00:16:56,390
Καλά. Σας περιμένω.

207
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
Εντάξει.

208
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
Είναι νευρική;

209
00:17:22,875 --> 00:17:24,961
Γιατί να είμαι;

210
00:17:28,172 --> 00:17:32,635
Θέλουν να δουν πώς αντιδρά στη θεραπεία,

211
00:17:33,594 --> 00:17:36,556
πριν την αφήσει να συμμετάσχει
στην κλινική μελέτη.

212
00:17:36,639 --> 00:17:39,559
Είναι απλώς μια δοκιμή. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

213
00:17:40,309 --> 00:17:46,816
Λοιπόν, θα ξεκινούσα αμέσως
πειραματισμός;

214
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
Και πώς είναι;

215
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Λοιπόν, νομίζω…

216
00:17:54,323 --> 00:17:56,284
Μην μπεις στον κόπο να απαντήσεις.

217
00:17:57,326 --> 00:17:59,912
Μου έλεγε ότι όλα θα πάνε καλά.

218
00:17:59,996 --> 00:18:02,081
Όλα θα πάνε καλά.

219
00:18:04,750 --> 00:18:07,420
Το προσωπικό του νοσοκομείου
θα της τα εξηγήσει όλα.

220
00:18:08,588 --> 00:18:12,216
Αλλά ο δρόμος του πειραματισμού
δεν θα είναι μια βόλτα στο πάρκο.

221
00:18:14,135 --> 00:18:18,931
Εάν υπάρχουν παρενέργειες,
θα ήταν επικίνδυνο για εκείνη.

222
00:18:22,893 --> 00:18:25,146
Ο καρκίνος δεν κάνει εκπτώσεις στον ασθενή.

223
00:18:27,148 --> 00:18:28,149
Να γιατί…

224
00:18:30,026 --> 00:18:32,153
Αν σου είναι πολύ, μπορείς να το πεις.

225
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Καλά.

226
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
Αυτό είναι όλο.

227
00:19:10,232 --> 00:19:13,653
Πατήστε εδώ και μετά τοποθετήστε το έμπλαστρο.

228
00:19:32,505 --> 00:19:36,258
Τώρα θα κάνουμε το ηλεκτροκαρδιογράφημα.
Κάτσε εδώ για μια στιγμή.

229
00:19:36,342 --> 00:19:37,510
- Εντάξει.
- Λοιπόν.

230
00:20:17,883 --> 00:20:21,554
Κυρία Oh Mija,
ελάτε μαζί μου στην κλινική ΗΚΓ.

231
00:20:22,138 --> 00:20:23,472
Κυρία Ω Mija!

232
00:20:24,598 --> 00:20:26,267
Κυρία, πού είστε;

233
00:20:27,393 --> 00:20:28,394
Με συγχωρείτε.

234
00:20:29,603 --> 00:20:31,897
Δεν εξετάστηκε η κυρία Ω;

235
00:20:31,981 --> 00:20:35,401
Της ζήτησα να με περιμένει να κάτσω εδώ.

236
00:20:38,195 --> 00:20:40,489
Μια στιγμή, παρακαλώ.

237
00:20:51,876 --> 00:20:55,629
Ο αριθμός που επιλέξατε
δεν είναι προσβάσιμο αυτή τη στιγμή.

238
00:21:07,808 --> 00:21:09,268
Πώς είναι η γιαγιά μου;

239
00:21:09,351 --> 00:21:11,437
ΓΙΑΤΡΟΣ. DODO

240
00:21:11,520 --> 00:21:13,147
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει.

241
00:21:26,076 --> 00:21:30,456
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΔΙΑΘΛΗΣΗ;
ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

242
00:21:40,633 --> 00:21:42,134
Τι κάνει εδώ;

243
00:21:43,719 --> 00:21:47,473
Τι συμβαίνει με αυτήν;

244
00:21:47,556 --> 00:21:52,603
Της είπα ότι θα σκεφτώ τι να κάνω.
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

245
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
Μισώ.

246
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
Κυρία.

247
00:22:15,167 --> 00:22:19,296
Αν φοβάσαι, μπορείς να μου το πεις.

248
00:22:20,214 --> 00:22:21,632
Είπα ότι δεν φοβάμαι.

249
00:22:22,216 --> 00:22:27,054
Δεσποινίς Χάρι
κατάλαβε ότι φοβόμουν τη θάλασσα.

250
00:22:30,474 --> 00:22:35,521
Όταν το έμαθε, ένιωσα ανακούφιση.

251
00:22:36,981 --> 00:22:38,774
Μπορώ να φοβάμαι όσο θέλω.

252
00:22:41,652 --> 00:22:44,071
Το να φοβάσαι είναι φυσιολογικό.

253
00:23:25,613 --> 00:23:30,576
δεν είχα σκοπό
να κάνει την κλινική μελέτη.

254
00:23:33,287 --> 00:23:38,709
Ξέρω επίσης ότι δεν έχω πολύ χρόνο.

255
00:23:41,253 --> 00:23:46,842
Πέντε χρόνια μετά τη χημειοθεραπεία,
είπαν ότι θεραπεύτηκα.

256
00:23:48,594 --> 00:23:54,475
Η Χάρι κι εγώ αγκαλιάσαμε ο ένας τον άλλον κλαίγοντας,
νομίζοντας ότι είχε τελειώσει.

257
00:23:56,894 --> 00:23:57,895
Αλλά διάολε…

258
00:23:58,812 --> 00:24:02,775
Ο καρκίνος είναι απίστευτα πεισματάρης.

259
00:24:03,359 --> 00:24:06,236
Μην τα παρατάς μέχρι
Δεν σου πήρε τα πάντα.

260
00:24:08,822 --> 00:24:14,370
Οι επισκέψεις στο νοσοκομείο και ο πόνος
της θεραπείας ήταν τρομακτικές.

261
00:24:15,663 --> 00:24:18,457
Η σκέψη του θανάτου με τρομοκρατούσε.

262
00:24:20,626 --> 00:24:23,128
Αυτό όμως που φοβόμουν περισσότερο…

263
00:25:02,793 --> 00:25:07,089
ήταν η σκέψη να τελειώσω τις μέρες μου
σαν άδειο κοχύλι,

264
00:25:18,600 --> 00:25:22,438
Θέλω να συνεχίσω να ζω
όπως έκανα πάντα,

265
00:25:23,439 --> 00:25:26,108
και να είναι η γιαγιά του Χάρι
μέχρι θανάτου.

266
00:25:27,484 --> 00:25:29,403
Είναι αυτό που θέλω.

267
00:25:35,034 --> 00:25:36,994
Ξέρω, είμαι πολύ εγωιστής.

268
00:25:37,494 --> 00:25:39,455
Θα νομίζει ότι είμαι κακή γιαγιά.

269
00:25:41,081 --> 00:25:44,585
Αν το έμαθε ο Χάρι,
θα ήταν συντετριμμένη.

270
00:25:46,503 --> 00:25:48,255
Αυτό δεν νομίζεις;

271
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
Απολύτως όχι.

272
00:25:54,845 --> 00:25:59,641
Πρέπει να ένιωθε πολύ μόνη.

273
00:26:01,852 --> 00:26:03,312
Νομίζω αυτό.

274
00:26:06,982 --> 00:26:09,693
Πρέπει να ήταν τρομερό
αντιμετώπισε τα πάντα μόνος.

275
00:26:25,542 --> 00:26:26,794
Ναι, Χάρι.

276
00:26:29,129 --> 00:26:30,672
Ακόμα το εξετάζουν.

277
00:26:31,757 --> 00:26:33,759
Θα σε καλέσω όταν τελειώσει.

278
00:26:36,553 --> 00:26:37,554
Καλά.

279
00:26:47,815 --> 00:26:52,694
ΑΓΑΠΩ ΤΟ YEOPOONG

280
00:27:04,706 --> 00:27:05,707
Γεια σας.

281
00:27:06,542 --> 00:27:09,753
- Γιατρέ Ντο Τζιούι, σωστά;
- Ναι.

282
00:27:09,837 --> 00:27:11,088
Από εδώ.

283
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Καλημέρα. Από εδώ.

284
00:27:25,435 --> 00:27:26,770
Μισώ.

285
00:27:27,563 --> 00:27:29,273
Γιατρός Ντο Τζιούι.

286
00:27:31,108 --> 00:27:34,820
Όταν το έμαθαν
ότι θα τη συναντούσα,

287
00:27:34,903 --> 00:27:37,197
Οι δημοσιογράφοι δεν μπόρεσαν να αντισταθούν…

288
00:27:37,281 --> 00:27:40,242
-Κοίτα εδώ.
-…και έτρεξαν.

289
00:27:40,325 --> 00:27:43,745
Χαλαρώστε και γίνετε φυσικός.

290
00:27:43,829 --> 00:27:45,998
- Αδύνατον.
- Ήρεμα.

291
00:27:46,081 --> 00:27:47,499
Επίσης από αυτή την πλευρά.

292
00:27:47,583 --> 00:27:50,460
Ο KO CHANGMOK ηγείται της ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
ΣΤΗΝ κομητεία YEOPOONG

293
00:27:50,544 --> 00:27:55,549
Το κοριτσάκι δεν μπορούσε να αναπνεύσει
λόγω οξείας επιγλωττίτιδας.

294
00:27:58,427 --> 00:28:03,265
Χρησιμοποιήσαμε τη βάρκα του αρχηγού
να τη μεταφέρει αμέσως στο νοσοκομείο.

295
00:28:03,348 --> 00:28:06,059
Όλο το ιατρικό προσωπικό στο χώρο

296
00:28:06,143 --> 00:28:08,353
έκανε ό,τι μπορούσε για να τη σώσει.

297
00:28:13,942 --> 00:28:16,445
Σας βοήθησε το γραφείο του νομού;

298
00:28:17,154 --> 00:28:20,699
- Το γραφείο του νομού…
- Απλά πες το. Μπορεί να γίνει ανισόρροπο.

299
00:28:23,452 --> 00:28:26,955
Λοιπόν…

300
00:28:29,750 --> 00:28:34,588
Ο γιατρός μας είναι ταραγμένος.

301
00:28:34,671 --> 00:28:38,842
Εγώ, ο Ko Changmok, θα κάνω ό,τι μπορώ

302
00:28:39,509 --> 00:28:42,387
να στηρίξει αυτά τα νησιά

303
00:28:42,471 --> 00:28:48,435
ώστε να μπορούν να αναζωογονούν ασθενείς
στο συντομότερο δυνατό χρόνο.

304
00:28:48,977 --> 00:28:53,482
Ανακαινίζουμε 20 ελικοδρόμια

305
00:28:54,691 --> 00:28:57,277
σε ορισμένες απομακρυσμένες περιοχές του νομού.

306
00:29:15,087 --> 00:29:20,801
Γιατρέ είσαι ένα θαύμα
για τη δημόσια εικόνα του Yeopoong.

307
00:29:21,927 --> 00:29:26,431
Ας κάνουμε λοιπόν ένα τοστ
στον γιατρό Do Jiui!

308
00:29:26,515 --> 00:29:28,266
- Υγεία!
- Υγεία!

309
00:29:28,350 --> 00:29:30,060
Ευχαριστώ, Δρ Ντο.

310
00:29:33,355 --> 00:29:34,356
ΓΙΟΥΚ ΧΑΡΙ

311
00:29:34,439 --> 00:29:36,650
- Βασιζόμαστε σε εσάς.
- Θα σου ρίξω ένα ποτό.

312
00:29:36,733 --> 00:29:38,527
- Μίσος.
- Θα σου το γεμίσω.

313
00:29:38,610 --> 00:29:40,195
Ο αριθμός που επιλέξατε

314
00:29:40,278 --> 00:29:42,864
- δεν είναι προσβάσιμο αυτή τη στιγμή.
- Θα είναι απασχολημένος.

315
00:29:43,991 --> 00:29:45,492
Μου λείπει.

316
00:29:49,746 --> 00:29:52,040
Τηλεφώνησέ με κι ας είναι αργά.

317
00:29:52,541 --> 00:29:53,667
μου λείπεις.

318
00:30:29,244 --> 00:30:30,412
Ετοιμος;

319
00:30:30,495 --> 00:30:32,289
Σε ξύπνησα;

320
00:30:33,206 --> 00:30:34,416
Καθόλου.

321
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
Τι κάνεις ήδη ξύπνιος;

322
00:30:37,919 --> 00:30:39,212
Τι ώρα είναι το πλοίο;

323
00:30:40,088 --> 00:30:41,965
Θα πάρω το πρώτο στην αρχή.

324
00:30:43,592 --> 00:30:44,634
Ο πρώτος που έφυγε;

325
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
Θα έχει ήδη φύγει.

326
00:30:49,431 --> 00:30:52,225
Φεύγετε για μια στιγμή από το σπίτι;

327
00:30:52,726 --> 00:30:53,727
μου λείπεις.

328
00:30:55,604 --> 00:30:56,772
Πρέπει να φύγω από το σπίτι;

329
00:30:59,357 --> 00:31:00,567
Τζιούι!

330
00:31:02,611 --> 00:31:04,029
Τι στο διάολο…

331
00:31:05,030 --> 00:31:06,990
Συγγνώμη που δεν σου απάντησα χθες.

332
00:31:07,491 --> 00:31:10,619
Ήρθα αμέσως.
Περίμενα το πλοίο στο λιμάνι.

333
00:31:10,702 --> 00:31:12,204
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

334
00:31:12,287 --> 00:31:14,706
- Θα εξαντληθείς.
- Μου έλειψες.

335
00:31:17,042 --> 00:31:20,796
Πώς πήγε με τη γιαγιά;
Είναι όλα εντάξει στο πλοίο;

336
00:31:22,756 --> 00:31:24,132
Ετσι νομίζω.

337
00:31:26,134 --> 00:31:27,302
Μην ανησυχείς.

338
00:31:27,385 --> 00:31:30,639
Η γιαγιά μου πάντα με άφηνε να το κάνω.
Αν της λέω συνέχεια ότι μου αρέσεις,

339
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
Είμαι σίγουρος ότι θα αλλάξει γνώμη.

340
00:31:36,561 --> 00:31:37,562
Χάρι…

341
00:31:48,031 --> 00:31:52,536
Θα είμαι πάντα μαζί σου, ό,τι κι αν γίνει.

342
00:31:56,331 --> 00:31:57,749
Και είμαι μαζί σου.

343
00:32:27,362 --> 00:32:28,864
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΚΟΜΕΙΟΥ YEOPOONG

344
00:32:28,947 --> 00:32:31,867
ΔΙΑΤΑΓΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ DO JIUI

345
00:32:32,534 --> 00:32:38,707
«Χωρίς τον κυβερνήτη Κο Τσανγκμόκ
δεν θα μπορούσαμε να την είχαμε σώσει»;

346
00:32:42,919 --> 00:32:47,716
«Γιατρέ Ντο Τζιούι, ευχαριστώ
Κυβερνήτης Ko Changmok

347
00:32:47,799 --> 00:32:50,385
για την απαραίτητη βοήθειά του…»

348
00:32:51,761 --> 00:32:53,972
Δεν το πίστευα.

349
00:32:54,055 --> 00:32:55,640
Της αρέσει να είναι με τους ισχυρούς.

350
00:32:55,724 --> 00:32:57,767
- Περίμενε…
- Από εκείνη τη φωτογραφία,

351
00:32:57,851 --> 00:33:00,061
Φαίνεται ότι είστε υπέροχοι φίλοι.

352
00:33:00,812 --> 00:33:03,190
Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο φιλόδοξη.

353
00:33:03,273 --> 00:33:04,482
Δεν το είπα αυτό.

354
00:33:04,566 --> 00:33:06,484
Μίλησα για το κέντρο μας.

355
00:33:06,568 --> 00:33:09,321
-Δεν έχω λόγια...
- Σίγουρα.

356
00:33:09,404 --> 00:33:11,239
Τι διάολο, Κο Τσανγκμόκ!

357
00:33:11,323 --> 00:33:12,991
Υπάρχει γιατρός;

358
00:33:13,575 --> 00:33:16,536
Γιατρός, γρήγορα!

359
00:33:16,620 --> 00:33:18,121
Τι συμβαίνει;

360
00:33:52,948 --> 00:33:54,950
- Θα καεί λίγο.
- Εντάξει.

361
00:33:57,619 --> 00:34:01,706
Υπομονή. Κράτα τα μάτια σου κλειστά.

362
00:34:02,457 --> 00:34:03,458
Άγια σκατά.

363
00:34:04,668 --> 00:34:06,086
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

364
00:34:06,586 --> 00:34:08,505
Έπεσε από σκαλωσιές.

365
00:34:09,339 --> 00:34:13,385
Δουλεύουμε με φρενήρεις ρυθμούς.
Αργά ή γρήγορα έπρεπε να συμβεί.

366
00:34:16,263 --> 00:34:19,683
Τι είναι αυτή η ιστορία ατυχήματος;

367
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
Τι συνέβη;

368
00:34:22,560 --> 00:34:24,271
Τι είδους ατύχημα;

369
00:34:26,022 --> 00:34:30,151
Πόσο άχρηστος είσαι;

370
00:34:30,235 --> 00:34:34,030
Πήρατε τα χρήματα, συμβιβάσατε τη δουλειά,

371
00:34:34,114 --> 00:34:35,991
και τώρα είσαι εδώ χαζεύοντας.

372
00:34:36,700 --> 00:34:37,951
Με συγχωρείτε, κύριε.

373
00:34:38,034 --> 00:34:40,745
Πώς μπορεί να πει κάτι τέτοιο;
Υπάρχει ένας τραυματίας.

374
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
Έπρεπε να ακολουθήσετε τους κανονισμούς ασφαλείας.

375
00:34:43,915 --> 00:34:47,794
Πώς αναπληρώνουμε τον χαμένο χρόνο;

376
00:34:47,877 --> 00:34:49,713
- Πώς;
- Υπάρχει κάποιος τραυματίας!

377
00:34:49,796 --> 00:34:52,007
Ποιος νοιάζεται για τον χαμένο χρόνο;

378
00:34:52,716 --> 00:34:57,554
Δεν με νοιάζει, ηλίθιε.

379
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Ο χρόνος είναι χρήμα.

380
00:34:59,514 --> 00:35:02,601
Ελπίζω να μην γίνει δικαιολογία
για ανοησίες όπως:

381
00:35:02,684 --> 00:35:05,228
«Μας τελείωσαν τα χρήματα»
ή «Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος».

382
00:35:05,312 --> 00:35:07,188
Σε αυτή την περίπτωση, θα σας σκοτώσω όλους.

383
00:35:15,447 --> 00:35:17,949
Έχουμε ήδη αργήσει.

384
00:35:18,033 --> 00:35:20,327
- Τι εφιάλτης.
- Θα σκοτώσω αυτόν τον μαλάκα.

385
00:35:20,410 --> 00:35:22,495
Άκαρδο κάθαρμα.

386
00:35:22,579 --> 00:35:25,624
Δεν σε νοιάζει αυτός ο πληγωμένος;

387
00:35:25,707 --> 00:35:27,917
Άσε με να φύγω. Είσαι τρελός;

388
00:35:28,001 --> 00:35:31,212
Βέβαιος! Πώς να μην τρελαθώ;

389
00:35:31,296 --> 00:35:34,966
Σας είπα ήδη ότι θα καταλήξουμε να πεθάνουμε,
αν συνεχίσεις να μας βιάζεσαι.

390
00:35:35,050 --> 00:35:37,969
-Τι κάνεις; Σταμάτα τον, σωστά;
- Μην το δοκιμάσεις!

391
00:35:38,053 --> 00:35:39,679
- Βοήθεια…
- Πρώτα θα σε σκοτώσω,

392
00:35:39,763 --> 00:35:41,473
- και μετά θα αυτοκτονήσω.
- Εντάξει!

393
00:35:41,556 --> 00:35:44,434
Ακούω. Θα σου δώσω περισσότερο χρόνο...

394
00:35:46,478 --> 00:35:48,271
Θα σε σκοτώσω!

395
00:35:49,522 --> 00:35:50,523
Τι…

396
00:35:56,237 --> 00:35:59,032
Αυτό είναι αρκετό. Υπάρχουν ασθενείς εδώ.

397
00:35:59,115 --> 00:36:02,160
Είμαι αυτός που δέχτηκε επίθεση!

398
00:36:02,243 --> 00:36:04,496
Είμαι το θύμα!

399
00:36:05,580 --> 00:36:09,417
Το περιστατικό δημιούργησε μεγάλες προστριβές
μεταξύ σας.

400
00:36:09,501 --> 00:36:11,836
Γιατί δεν κάνετε ειρήνη εδώ;

401
00:36:13,797 --> 00:36:17,550
Θα μπορούσα να σου κάνω μήνυση για αυτό.

402
00:36:18,301 --> 00:36:20,762
Δεν το κάνω γιατί δεν υπάρχει χρόνος.

403
00:36:20,845 --> 00:36:22,806
Τι κάνεις ακόμα εδώ; Εξαφανίζομαι.

404
00:36:22,889 --> 00:36:23,973
- Γιατί εσύ…
- Γεια…

405
00:36:24,057 --> 00:36:25,058
Αρκετά τώρα.

406
00:36:26,851 --> 00:36:27,936
Πάω.

407
00:36:28,478 --> 00:36:31,064
Ναί. Ευχαριστώ γιατρέ.

408
00:36:31,981 --> 00:36:33,191
- Ανάθεμα.
- Δύναμη.

409
00:36:33,775 --> 00:36:35,026
Πάμε.

410
00:36:42,492 --> 00:36:44,202
Όχι, όχι αυτή ακόμα.

411
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
Τι ακολουθεί;

412
00:36:47,372 --> 00:36:49,082
Του το είχα πει ήδη.

413
00:36:49,958 --> 00:36:52,544
Εμποδίστε την ιατρική περίθαλψη
είναι σοβαρό έγκλημα.

414
00:36:52,627 --> 00:36:53,837
Καταδίκη.

415
00:36:53,920 --> 00:36:56,715
Γιατί μου το λες αυτό;

416
00:36:56,798 --> 00:36:59,884
Δέχτηκα επίθεση!

417
00:37:01,428 --> 00:37:03,096
Αν επαναληφθεί…

418
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
Δεν θα το αφήσω να φύγει.

419
00:37:06,891 --> 00:37:09,519
Είναι απίστευτο.

420
00:37:10,061 --> 00:37:13,148
Δεν θα «το αφήσει να γλιστρήσει»; Και τι θα έκανε;

421
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
Τι θα έκανε;

422
00:37:16,735 --> 00:37:19,279
- Γιατρέ Χιέον.
- Άσε το ήσυχο.

423
00:37:19,946 --> 00:37:24,617
Αν ταράξει, ο γιατρός μας
λέει βλακεία.

424
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
Έτσι γίνεται.

425
00:37:25,785 --> 00:37:27,328
Βλακεία πράγματα…

426
00:37:28,705 --> 00:37:31,374
Είναι νέοι. Τους μάλωσε επιμελώς.

427
00:37:31,458 --> 00:37:33,418
Δεν θα θέλει να τσακωθεί!

428
00:37:34,043 --> 00:37:36,838
Είναι η δεύτερη φορά που της σώζει τη ζωή.

429
00:37:36,921 --> 00:37:39,215
Την τρίτη φορά τα παίρνει στα σοβαρά!

430
00:37:39,883 --> 00:37:42,343
Είναι η ενήλικη.

431
00:37:42,427 --> 00:37:44,554
Είναι ανώριμα παιδιά.

432
00:37:44,637 --> 00:37:47,098
Ευχαριστώ, όπως πάντα.

433
00:37:47,182 --> 00:37:48,850
- Ω, αγαπητέ.
- Ανάθεμα.

434
00:37:49,559 --> 00:37:51,227
Καλή επιστροφή!

435
00:37:57,400 --> 00:38:00,153
Της είπα να δαγκώσει τη γλώσσα της
και δεν το έκανε!

436
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
Χάρη στις διασυνδέσεις του,

437
00:38:03,031 --> 00:38:06,034
ανέλαβε την προεδρία
του αλιευτικού συνεταιρισμού.

438
00:38:06,117 --> 00:38:08,203
Διαχειρίζεται τα οικονομικά του χωριού.

439
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
Ο Πιεοντόνγκντο είναι στα χέρια του.

440
00:38:10,497 --> 00:38:14,125
Ενόχλησε τον
και μπορεί να έχουμε σοβαρά προβλήματα.

441
00:38:14,209 --> 00:38:15,418
Με φθείρεις!

442
00:38:15,502 --> 00:38:19,506
Λοιπόν… θα έφταιγα εγώ;

443
00:38:19,589 --> 00:38:22,884
Σε ένα χρόνο θα φύγεις
και δεν θα σε αφορά πλέον.

444
00:38:23,760 --> 00:38:24,844
Ως;

445
00:38:24,928 --> 00:38:28,556
Φύγε από εδώ, θα τελειώσει για σένα.
Όχι όμως για όσους μένουν.

446
00:38:28,640 --> 00:38:32,227
Ο Δρ Τσιγιέον έκανε
και για το κέντρο.

447
00:38:33,895 --> 00:38:35,772
Αυτό που εννοούσα ήταν…

448
00:38:35,855 --> 00:38:37,357
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.

449
00:38:38,107 --> 00:38:39,442
υπερέβαλα.

450
00:38:41,736 --> 00:38:42,946
Ο γιατρός Χιέον…

451
00:38:50,453 --> 00:38:54,374
Αλλά όχι, γιατρέ, αυτό που εννοούσα ήταν…

452
00:38:56,251 --> 00:38:58,711
Γιατί είναι τόσο στενοχωρημένος ο Hyeon;

453
00:38:58,795 --> 00:39:00,713
Είναι αλήθεια ότι μετά θα φύγουν.

454
00:39:01,297 --> 00:39:05,718
Οι γιατροί τράβηξαν μια γραμμή
ανάμεσα σε εμάς και αυτούς.

455
00:39:10,765 --> 00:39:12,809
Σκεφτείτε τη συνέντευξη με τον Δρ.

456
00:39:12,892 --> 00:39:15,854
Η δεσποινίς Χάρι τον έσωσε

457
00:39:15,937 --> 00:39:18,857
και δεν την ανέφερε καν.

458
00:39:18,940 --> 00:39:20,984
- Είναι μια χαρά για μένα…
- Γεια!

459
00:39:33,955 --> 00:39:39,961
Συνήθως τρώω τρεις φέτες.
Μπορώ να πάρω τα δύο τελευταία;

460
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
Βέβαιος.

461
00:39:41,838 --> 00:39:43,006
Λοιπόν. Τώρα φεύγω.

462
00:39:47,719 --> 00:39:48,720
Πάτωμα.

463
00:39:50,930 --> 00:39:53,016
-Να είσαι καλά.
- Ο λαιμός μου έχει στεγνώσει.

464
00:39:53,099 --> 00:39:54,851
- Να πάρω και το ποτό;
- Ναι.

465
00:39:56,853 --> 00:39:58,187
Τα λέμε.

466
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
Μις Γιουκ Χάρι.

467
00:40:03,610 --> 00:40:06,988
Επιλέξτε με πεποίθηση.

468
00:40:08,156 --> 00:40:09,157
Καλά.

469
00:40:10,617 --> 00:40:12,452
Ουάου, Δρ Γιονγκ.

470
00:40:12,535 --> 00:40:17,582
Από εδώ και πέρα ​​θα κάνω μόνο τη δουλειά.
Θα πάω πάντως!

471
00:40:22,712 --> 00:40:24,255
Είμαι στο πλευρό του.

472
00:40:24,881 --> 00:40:26,049
Και εσύ, γιατρέ Ντο;

473
00:40:27,634 --> 00:40:29,052
Τι;

474
00:40:29,135 --> 00:40:31,930
Αναρωτιέμαι ποιανού πλευρά είναι, εντάξει;

475
00:40:32,013 --> 00:40:33,973
Με το ramyeon των γιατρών

476
00:40:34,057 --> 00:40:36,267
ή οι πίτσες των νοσοκόμων;

477
00:40:36,351 --> 00:40:37,602
Επιλέγω!

478
00:40:41,981 --> 00:40:44,400
Είμαι στο πλευρό σου.

479
00:40:44,484 --> 00:40:46,152
- Πραγματικό;
- Ήδη.

480
00:40:48,738 --> 00:40:50,031
Είναι τόσο απογοητευτικό.

481
00:40:58,247 --> 00:41:00,667
Έχουμε απογοητεύσει τους γιατρούς, έτσι δεν είναι;

482
00:41:02,627 --> 00:41:03,670
Λίγο πολύ.

483
00:41:07,423 --> 00:41:09,342
Οι νοσοκόμες θα εξαγριωθούν…

484
00:41:10,343 --> 00:41:11,719
Ναι, λίγο πολύ.

485
00:41:14,013 --> 00:41:16,140
Αν μάθαιναν ότι βγαίναμε

486
00:41:16,224 --> 00:41:18,518
- θα ήταν καταστροφικό.
- Πολύ.

487
00:41:22,146 --> 00:41:24,440
βγαίνω έξω. Μετρήστε μέχρι το 100 πριν βγείτε.

488
00:41:24,524 --> 00:41:25,525
Εκατό;

489
00:41:25,608 --> 00:41:31,531
LUCKY SUPERMARKET

490
00:41:31,614 --> 00:41:36,911
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα…

491
00:41:36,995 --> 00:41:39,580
Εσείς οι δύο με κάνετε να νιώθω αόρατος!

492
00:41:39,664 --> 00:41:41,791
…τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα…

493
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
Εκατό!

494
00:41:46,796 --> 00:41:49,382
- Πήγαινε.
- Πήγαινε, βιάσου.

495
00:41:55,054 --> 00:41:58,141
Είμαι καλά. Εσύ πας.

496
00:42:03,896 --> 00:42:07,233
Πρέπει να ταξινομήσετε τα βότανα
για την επόμενη χρονιά.

497
00:42:07,316 --> 00:42:11,863
Αν χρειάζεστε κάτι,
πρέπει να στείλουμε μια φόρμα.

498
00:42:11,946 --> 00:42:16,492
Έλεγχος και παράδοση
αρχεία ασθενών.

499
00:42:17,160 --> 00:42:18,828
Κάντε το αυτή την εβδομάδα.

500
00:42:18,911 --> 00:42:19,996
Βέβαιος.

501
00:42:28,671 --> 00:42:33,092
Πώς μπορούμε να ξέρουμε
τι θα χρειαστούμε του χρόνου,

502
00:42:34,594 --> 00:42:35,970
αν θα φύγουμε σύντομα;

503
00:42:36,054 --> 00:42:37,305
Λοιπόν…

504
00:42:41,100 --> 00:42:43,770
Οι γιατροί πριν από εσάς
έχουν πάντα.

505
00:42:45,354 --> 00:42:47,857
δεν ήξερα,
αφού θα φύγω σύντομα.

506
00:42:49,525 --> 00:42:51,110
Τώρα που ξέρετε, κάντε το.

507
00:42:51,819 --> 00:42:54,113
Όχι! Δεν μπορώ!

508
00:42:54,614 --> 00:42:55,615
Τι…

509
00:42:56,783 --> 00:42:58,451
Γιατί μαλώνετε;

510
00:43:00,620 --> 00:43:01,996
Μισώ!

511
00:43:07,126 --> 00:43:08,878
Συγγνώμη αν φώναξα.

512
00:43:08,961 --> 00:43:11,422
Κι εγώ επίσης. δεν ήθελα.

513
00:43:13,758 --> 00:43:14,759
Υπάρχει φαξ.

514
00:43:18,137 --> 00:43:19,138
Οτι;

515
00:43:20,890 --> 00:43:21,974
Πράγματα;

516
00:43:24,185 --> 00:43:25,186
Γιατρός Ντο.

517
00:43:26,104 --> 00:43:28,940
Θα σε συγκινήσουν
στην κομητεία Yeopoong από αύριο.

518
00:43:34,320 --> 00:43:36,114
ΔΙΑΤΑΓΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ

519
00:43:36,197 --> 00:43:37,615
"Εντολή μεταφοράς";

520
00:43:40,284 --> 00:43:43,579
«… ανατέθηκε στο κέντρο υγείας
στην κομητεία Yeopoong";

521
00:43:50,962 --> 00:43:53,047
CHOI HYANGMY
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΕΝΤΡΟΥ ΥΓΕΙΑΣ

522
00:43:58,553 --> 00:43:59,554
Έτοιμοι;

523
00:44:00,263 --> 00:44:02,974
Είμαι ο Dr. Do Jiui, από το Pyeondongdo.

524
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
Μόλις το παρέλαβα
την εντολή μεταφοράς.

525
00:44:06,269 --> 00:44:09,856
Γιατρέ, υποθέτω ότι ο κυβερνήτης
να της αρέσεις,

526
00:44:09,939 --> 00:44:12,608
βλέποντας την ταχύτητα
με το οποίο την κάλεσε.

527
00:44:13,776 --> 00:44:18,114
Είναι πρόβλημα για μένα να το αποδεχτώ
αυτή η ξαφνική μεταφορά.

528
00:44:18,197 --> 00:44:19,240
Γιατρός Ντο Τζιούι,

529
00:44:19,782 --> 00:44:23,286
οι δισταγμοί του είναι άσχετοι.

530
00:44:24,954 --> 00:44:27,540
Είστε δημόσιος λειτουργός
και ένας στρατιώτης.

531
00:44:28,332 --> 00:44:31,544
Ακολουθήστε τις παραγγελίες,
ή θα λάβουν αυστηρές κυρώσεις.

532
00:44:32,795 --> 00:44:36,340
Καταλαβαίνω ότι νοιάζεσαι πολύ για το νησί.

533
00:44:37,049 --> 00:44:40,761
Αλλά και πάλι, δεν προέρχεται από εκεί.

534
00:44:42,054 --> 00:44:46,142
Πάρτε το ως πρόωρη απόλυση.

535
00:44:47,435 --> 00:44:49,353
Τα λέμε αύριο στο Yeopoong.

536
00:45:01,782 --> 00:45:03,743
Γιατρέ, είσαι απασχολημένος σήμερα;

537
00:45:05,494 --> 00:45:08,164
Ξέρω ότι την απογοήτευσα.

538
00:45:09,498 --> 00:45:12,793
Αλλά είναι η τελευταία του μέρα εδώ.
Πρέπει να γευματίσουμε μαζί.

539
00:45:16,172 --> 00:45:19,800
Ξέρω ότι είμαι δειλός.

540
00:45:19,884 --> 00:45:23,387
Γιατί λέει κάτι τέτοιο;

541
00:45:24,430 --> 00:45:26,307
Δεν είχα άλλη επιλογή.

542
00:45:26,390 --> 00:45:31,437
Δυσκολεύομαι με αυτά τα αποβράσματα
θα έθετε σε κίνδυνο τους ασθενείς.

543
00:45:32,271 --> 00:45:33,731
Γι' αυτό το έκανα με αυτόν τον τρόπο.

544
00:45:33,814 --> 00:45:37,985
Δεν σε πήρα πίσω
γιατί θα φύγεις σύντομα.

545
00:45:38,069 --> 00:45:39,612
Απολύτως όχι!

546
00:45:41,364 --> 00:45:46,160
Αν υπάρχει μνησικακία εναντίον μου,
αερίστε πριν φύγετε.

547
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
Εδώ…

548
00:45:52,583 --> 00:45:55,586
το ετοίμασα
μόλις με πήρες τηλέφωνο, Χουάνγκ.

549
00:45:55,670 --> 00:45:56,921
Λοιπόν.

550
00:45:57,672 --> 00:46:00,967
Μου ζήτησες να το κάνω
με τα πιο φρέσκα αλιεύματα.

551
00:46:01,050 --> 00:46:03,386
Πήγα προσωπικά.

552
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
Μπράβο.

553
00:46:04,553 --> 00:46:07,765
Ήθελα να της σερβίρω το κύριο πιάτο μου.

554
00:46:07,848 --> 00:46:09,267
Σας ευχαριστώ.

555
00:46:10,351 --> 00:46:12,770
Δεν το βρίσκεις αυτό στην ηπειρωτική χώρα.

556
00:46:13,562 --> 00:46:15,648
Θα κάνει το σαγόνι της να πέσει.

557
00:46:41,299 --> 00:46:42,425
Είναι νόστιμο.

558
00:46:42,967 --> 00:46:44,218
Αυτό είναι καλύτερο!

559
00:46:44,760 --> 00:46:46,971
Φάε όσο θέλεις, Δρ.

560
00:46:47,596 --> 00:46:50,141
Φάω.

561
00:46:51,475 --> 00:46:52,685
Ναι, φάε.

562
00:46:52,768 --> 00:46:54,437
Είναι μεθυσμένη. Μην πίνεις άλλο.

563
00:47:02,987 --> 00:47:04,864
Μαζευτείτε.

564
00:47:04,947 --> 00:47:06,574
Γιατί όλο το ποτό;

565
00:47:06,657 --> 00:47:10,161
Τι σημασία έχει αν πίνω ή όχι;

566
00:47:10,703 --> 00:47:15,124
Ήμουν απογοητευμένος. Και λοιπόν;

567
00:47:15,207 --> 00:47:17,710
Για την αποχώρηση του γιατρού Τζιούι;

568
00:47:19,086 --> 00:47:23,215
Τελικά, φεύγουν όλοι.

569
00:47:24,258 --> 00:47:25,801
Άσε με ήσυχο!

570
00:47:35,227 --> 00:47:36,312
Γεια σου.

571
00:47:37,730 --> 00:47:39,315
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

572
00:47:43,277 --> 00:47:45,321
Γιατί φοράει τόσο άβολα παπούτσια;

573
00:47:47,156 --> 00:47:48,657
Τι σημασία έχει για σένα;

574
00:47:49,325 --> 00:47:50,701
Με ενοχλεί.

575
00:47:54,330 --> 00:47:56,916
Λοιπόν, πάρτε τα πίσω.

576
00:47:57,416 --> 00:47:59,835
Προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη.

577
00:48:01,128 --> 00:48:05,674
Πάρε μου ένα δώρο πίσω
Δεν αλλάζει το γεγονός ότι του το έδωσα.

578
00:48:06,175 --> 00:48:09,512
Και οι δύο ξέρουμε τι έγινε
εκείνη την ημέρα!

579
00:48:09,595 --> 00:48:12,014
Σταμάτα να φλυαρείς.

580
00:48:13,099 --> 00:48:15,643
Μιλάει πάρα πολύ.

581
00:48:16,894 --> 00:48:18,145
Είμαι έτοιμος να το πω.

582
00:48:19,021 --> 00:48:20,773
Τι έγινε εκείνη την ημέρα…

583
00:48:22,775 --> 00:48:23,943
μου άρεσε.

584
00:48:24,944 --> 00:48:28,072
Μου αρέσει αυτό για το οποίο μιλήσαμε και…

585
00:48:31,409 --> 00:48:33,160
Το θέμα είναι ότι μου άρεσε.

586
00:48:33,744 --> 00:48:35,204
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;

587
00:48:35,788 --> 00:48:37,957
Αργά ή γρήγορα θα φύγει.

588
00:48:38,040 --> 00:48:40,626
Γι' αυτό δεν τακτοποιείς τα ρούχα σου;

589
00:48:40,709 --> 00:48:43,379
Γιατί θα πρέπει να φύγει;

590
00:48:45,673 --> 00:48:48,634
Είναι αυτό που σε ενοχλεί;

591
00:48:50,386 --> 00:48:54,432
Αν τη νοιάζει τόσο πολύ
τρύπες στο σακάκι μου,

592
00:48:54,515 --> 00:48:56,642
γιατί δεν φοράει παντόφλες
τι της εδωσα

593
00:48:58,102 --> 00:48:59,854
Είναι χαμένοι για μένα!

594
00:48:59,937 --> 00:49:03,274
Ένα επαρχιακό κορίτσι σαν εμένα
δεν έχει το κουράγιο να κυκλοφορεί

595
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
με τόσο ωραία παπούτσια στα πόδια σου.

596
00:49:41,479 --> 00:49:42,855
Ήπιες πολύ;

597
00:49:44,523 --> 00:49:45,858
Ναί.

598
00:49:47,234 --> 00:49:49,028
Γιατί είμαι χαρούμενος.

599
00:49:50,821 --> 00:49:53,157
Δεν θα μπορούσαμε να ζητήσουμε κάτι καλύτερο.

600
00:49:53,657 --> 00:49:58,037
Δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να διασχίσετε τον ωκεανό
που φοβάσαι τόσο πολύ.

601
00:49:58,120 --> 00:50:01,665
Και στη στεριά θα μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον
όσο θέλουμε,

602
00:50:01,749 --> 00:50:05,127
σε αντίθεση με τώρα.

603
00:50:07,087 --> 00:50:08,422
Είναι φανταστικό.

604
00:50:10,049 --> 00:50:11,550
Είσαι πραγματικά καλά με αυτό;

605
00:50:22,478 --> 00:50:23,521
Όχι.

606
00:50:26,815 --> 00:50:28,317
Jiui,

607
00:50:28,400 --> 00:50:31,320
σε παρακαλώ μην με αφήνεις.

608
00:50:32,655 --> 00:50:34,532
Σταθείτε δίπλα μου.

609
00:50:34,615 --> 00:50:37,868
Μείνε δίπλα μου.

610
00:50:39,912 --> 00:50:41,121
Είσαι πραγματικά μεθυσμένος.

611
00:50:43,624 --> 00:50:45,209
Μείνε μαζί μου.

612
00:51:03,978 --> 00:51:05,813
Είπες ότι δεν θα έρθεις.

613
00:51:05,896 --> 00:51:11,277
Το λιμάνι είναι στο δρόμο για τη δουλειά.
Σταμάτησα να πάρω λίγο αέρα.

614
00:51:11,360 --> 00:51:12,444
Μη μου δίνεις σημασία.

615
00:51:12,528 --> 00:51:14,446
Περνούσα κι εγώ από εδώ.

616
00:51:15,948 --> 00:51:18,701
Γιατί δεν λες ότι ήρθες επίτηδες;

617
00:51:19,285 --> 00:51:20,578
Είσαι περίεργος.

618
00:51:32,715 --> 00:51:34,258
Γιατρέ Ντο!

619
00:51:35,968 --> 00:51:37,136
Deokhwa!

620
00:51:38,429 --> 00:51:39,430
Προσέχω!

621
00:51:45,561 --> 00:51:48,606
Επιστρέψαμε χθες,
μετά την έξοδο από το νοσοκομείο,

622
00:51:48,689 --> 00:51:50,691
αλλά δεν μπορούσαμε να περάσουμε.

623
00:51:50,774 --> 00:51:52,610
Είναι ένα δώρο για σένα, Δρ.

624
00:51:54,361 --> 00:51:55,404
Για μένα;

625
00:51:55,904 --> 00:52:00,075
Θα γίνω κι εγώ υπερήρωας
και θα σώσω άλλους, όπως αυτή.

626
00:52:04,538 --> 00:52:06,290
Ευχαριστώ, Deokhwa.

627
00:52:06,373 --> 00:52:07,583
Θα έρθει να με επισκεφτεί;

628
00:52:07,666 --> 00:52:08,834
Ναί.

629
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
Πρέπει να πάω τώρα.

630
00:52:21,138 --> 00:52:22,306
πάω.

631
00:52:28,437 --> 00:52:32,524
Το πλοίο για το Yeopoong φεύγει.

632
00:52:33,525 --> 00:52:37,404
Σε όλους τους εναπομείναντες επιβάτες,
παρακαλώ επιβιβαστείτε.

633
00:52:41,742 --> 00:52:43,911
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε.

634
00:54:01,488 --> 00:54:03,991
DO JIUI
ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ

635
00:54:04,074 --> 00:54:05,743
Μπορείτε να κοιτάξετε σωστά;

636
00:54:06,744 --> 00:54:07,953
Παρακαλώ χαμογελάστε.

637
00:54:08,620 --> 00:54:10,664
Κάντε μια μεγαλύτερη καρδιά.

638
00:54:11,331 --> 00:54:13,375
- Εντάξει.
- Ένα στο μάγουλο.

639
00:54:14,209 --> 00:54:15,294
Ναι, στο μάγουλο.

640
00:54:15,377 --> 00:54:19,006
- Τώρα ενώ χαμογελάει.
- Ευχαριστώ.

641
00:54:19,089 --> 00:54:23,635
Ακόμα και από την άλλη πλευρά. Φανταστικός.

642
00:54:23,719 --> 00:54:24,720
Τέλειος.

643
00:54:24,803 --> 00:54:26,472
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

644
00:54:27,097 --> 00:54:29,349
- Σας ευχαριστώ όλους.
- Ευχαριστώ.

645
00:54:29,433 --> 00:54:32,644
Σας ευχαριστώ!

646
00:54:33,187 --> 00:54:38,525
Φάε κάτι πριν τις φωτογραφίες
για το σχέδιο εκσυγχρονισμού.

647
00:54:40,277 --> 00:54:41,278
Όμως…

648
00:54:42,571 --> 00:54:45,824
Δεν με μετέφεραν εδώ
ως γενικός ιατρός;

649
00:54:48,076 --> 00:54:50,704
Πώς αντιμετωπίζω τους ασθενείς εάν βγάζω μόνο φωτογραφίες;

650
00:54:51,705 --> 00:54:54,666
Δεν το έχω δει ακόμα
τα ιατρικά τους αρχεία.

651
00:54:55,542 --> 00:54:57,544
Δεν θα χρειαστεί να περιποιηθεί κανέναν.

652
00:54:58,629 --> 00:55:00,380
Γιατί; Είμαι γιατρός.

653
00:55:00,464 --> 00:55:03,300
Αύριο θα συναντήσει τον περιφερειάρχη
για τη συνέντευξη.

654
00:55:04,092 --> 00:55:06,470
Έκανε τα μαλλιά του, σωστά;

655
00:55:08,472 --> 00:55:10,057
Τα αυριανά ραντεβού.

656
00:55:15,896 --> 00:55:17,689
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟΥΣ ΓΙΑΤΡΟΥΣ ΚΑΝΟΥΝ
1η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

657
00:55:17,773 --> 00:55:19,107
- Έλα, κυρία Τσόι.
- Εντάξει.

658
00:55:47,052 --> 00:55:49,304
Αυτό είναι χάλια.

659
00:55:59,189 --> 00:56:00,774
Γιατρέ Τζιούι!

660
00:56:03,485 --> 00:56:05,571
Διασκεδάζεις στη στεριά;

661
00:56:08,240 --> 00:56:12,661
Μόλις έφυγες και ήδη μου λείπεις!

662
00:56:15,539 --> 00:56:17,207
Είπα μου λείπεις!

663
00:57:05,088 --> 00:57:06,298
Είναι ήδη εδώ;

664
00:57:09,760 --> 00:57:10,761
Δεσποινίς Γιουκ.

665
00:57:12,095 --> 00:57:13,972
Μπορούμε να μιλήσουμε;

666
00:57:15,307 --> 00:57:17,225
Γιατί; Έχει συμβεί κάτι;

667
00:57:25,942 --> 00:57:26,943
Γιατρός Ντο Τζιούι.

668
00:57:28,612 --> 00:57:30,781
Το φύλλο περιήγησης τύπου
αυτή την εβδομάδα.

669
00:57:30,864 --> 00:57:33,200
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι.

670
00:57:44,002 --> 00:57:47,130
Η μια συνέντευξη μετά την άλλη. Είναι πραγματικά…

671
00:58:13,699 --> 00:58:14,700
Είσαι απασχολημένος;

672
00:58:17,160 --> 00:58:18,829
Χάρι, τηλεφώνησέ με.

673
00:58:34,970 --> 00:58:36,972
YEOPOONG ILBO
ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

674
00:58:37,055 --> 00:58:39,641
ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΓΕΙΑΣ
ΕΝΟΣ ΥΠΟΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΟΥ ΝΗΣΙΟΥ

675
00:58:40,434 --> 00:58:42,853
Γιατί στο δωμάτιό μου;

676
00:58:42,936 --> 00:58:44,312
Δεν αντέχω άλλο.

677
00:58:56,533 --> 00:58:59,202
ΓΙΟΥΚ ΧΑΡΙ

678
00:59:01,329 --> 00:59:03,915
Χάρι, όλα καλά;

679
00:59:08,003 --> 00:59:09,212
Ανησυχώ για σένα.

680
00:59:34,321 --> 00:59:36,531
«Θα ήθελα να υποβάλω μια πρόταση».

681
00:59:38,492 --> 00:59:39,576
"Υποτάσσομαι";

682
00:59:43,538 --> 00:59:46,666
«Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση».

683
00:59:53,215 --> 00:59:56,051
Μαζί με τον αξιότιμο γιατρό Do Jiui,

684
00:59:56,134 --> 01:00:01,223
Θα ήθελα πολύ να προσπαθήσω

685
01:00:01,306 --> 01:00:04,142
με όλη μου τη δύναμη

686
01:00:04,226 --> 01:00:08,313
για την ανανέωση του συστήματος υγείας
στην κομητεία Yeopoong.

687
01:00:08,396 --> 01:00:12,567
Ευχαριστώ για την αφοσίωσή σας
για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος.

688
01:00:12,651 --> 01:00:17,531
Από την έκφραση του γιατρού,
Φαίνεται ότι έχει κάτι να πει.

689
01:00:17,614 --> 01:00:20,116
Θέλετε να μας αφήσετε να συμμετέχουμε;

690
01:00:26,498 --> 01:00:29,501
Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση.

691
01:00:31,044 --> 01:00:33,129
Ως; Στο λιμάνι;

692
01:00:34,089 --> 01:00:35,257
καταλαβαίνω.

693
01:00:37,050 --> 01:00:39,052
- Τραύμα από πτώση στο λιμάνι.
- Εντάξει.

694
01:00:39,970 --> 01:00:41,096
Γιατρέ Τσιγιέον!

695
01:00:41,721 --> 01:00:42,722
Γιατρέ Τσιγιέον!

696
01:00:43,348 --> 01:00:45,267
Ασθενής με τραύμα πτώσης στο λιμάνι.

697
01:00:45,350 --> 01:00:47,269
- Τραύμα από πτώση;
- Σύντομα!

698
01:00:52,983 --> 01:00:54,401
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΜΗΝ ΕΡΘΕΤΕ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ

699
01:00:54,484 --> 01:00:56,653
Μετακινηθείτε, παρακαλώ.

700
01:00:56,736 --> 01:00:58,113
Συγγνώμη, μετακόμισε.

701
01:01:04,578 --> 01:01:05,579
Ας πλύνουμε την πληγή.

702
01:01:05,662 --> 01:01:07,289
- Δώστε μου το αλατούχο διάλυμα.
- Εντάξει.

703
01:01:07,372 --> 01:01:08,915
Ο αστράγαλος πρέπει να είναι νάρθηκας.

704
01:01:08,999 --> 01:01:10,041
Καλά.

705
01:01:13,753 --> 01:01:15,046
Είναι ανοιχτό κάταγμα.

706
01:01:15,130 --> 01:01:17,382
Χρειάζονται καθαρά πανιά
ως ελαστικός επίδεσμος.

707
01:01:17,465 --> 01:01:20,010
ΑΝΟΙΧΤΟ ΚΑΤΑΓΜΑ: ΕΚΤΙΘΕΤΟ ΟΣΤΟ
BE: ΕΛΑΣΤΙΚΟΣ ΕΠΙΔΕΣΜΟΣ

708
01:01:22,053 --> 01:01:24,180
Κράτα τον ακίνητο. Ξαναβάζω το κόκαλο στη θέση του.

709
01:01:33,356 --> 01:01:34,566
Ευθυγραμμισμένο οστό.

710
01:01:42,824 --> 01:01:44,200
- Άλλο αλατούχο διάλυμα.
- Εντάξει.

711
01:02:15,607 --> 01:02:19,277
Χαλαρώστε το τουρνικέ
κάθε μισή ώρα για πέντε λεπτά.

712
01:02:19,361 --> 01:02:21,237
Εντάξει. Θα το φροντίσουμε από εδώ.

713
01:02:21,321 --> 01:02:22,948
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ για την προσπάθειά σας.

714
01:02:23,031 --> 01:02:25,033
- Ευχαριστώ.
- Όλα καλά;

715
01:02:25,116 --> 01:02:26,117
Ναί.

716
01:02:29,412 --> 01:02:31,873
Συγχαρητήρια σε όλους.

717
01:02:32,999 --> 01:02:35,085
- Μπράβο, γιατρέ Τζιούι.
- Ευχαριστώ.

718
01:02:36,086 --> 01:02:37,087
Μισώ.

719
01:02:45,679 --> 01:02:48,348
Αλλά… τι κάνεις εδώ, γιατρέ Τζιούι;

720
01:02:48,932 --> 01:02:50,934
Η μεταφορά ακυρώθηκε.

721
01:02:52,227 --> 01:02:53,269
Τι;

722
01:02:54,145 --> 01:02:55,563
καταλαβαίνω.

723
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
Σοβαρά;

724
01:03:09,411 --> 01:03:11,955
ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ

725
01:03:12,038 --> 01:03:13,915
Όπως είπες ο κυβερνήτης,

726
01:03:14,457 --> 01:03:19,295
Δεν θέλω τους κατοίκους του νησιού
νομίζουν ότι δεν μπορούν να θεραπεύσουν.

727
01:03:19,379 --> 01:03:21,131
Σίγουρα!

728
01:03:21,214 --> 01:03:26,761
Λοιπόν, θα τη ρωτούσα
για να με στείλει πίσω στο Pyeondongdo.

729
01:03:27,846 --> 01:03:29,889
Οι γιατροί δεν είναι στην τηλεόραση...

730
01:03:29,973 --> 01:03:31,558
ΤΙ ΛΕΕΙ;

731
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
…αλλά με ασθενείς.

732
01:03:33,810 --> 01:03:37,022
Ο Doctor Do μας θυμίζει τον αληθινό ρόλο

733
01:03:37,105 --> 01:03:38,565
του δημόσιου συστήματος υγείας,

734
01:03:38,648 --> 01:03:41,776
που στέλνει γιατρούς σε περιοχές με έλλειψη
αντί για στρατιωτική θητεία.

735
01:03:41,860 --> 01:03:44,237
Αυτή ήταν η τελευταία εβδομαδιαία υπηρεσία.

736
01:03:45,989 --> 01:03:47,574
Ποιος θα το φανταζόταν;

737
01:03:47,657 --> 01:03:51,578
Το κουράγιο να με βγάλεις έτσι
μπροστά σε δημοσιογράφους...

738
01:03:51,661 --> 01:03:52,662
Λυπάμαι, κύριε.

739
01:03:52,746 --> 01:03:54,414
Δεν θα το ξεφύγει.

740
01:03:54,497 --> 01:03:56,249
Θα δεις πώς θα τον αντιμετωπίσω.

741
01:03:56,833 --> 01:03:58,334
Αυτό…

742
01:03:58,418 --> 01:03:59,794
Είσαι νεκρός.

743
01:03:59,878 --> 01:04:01,421
Δεν θα σε αφήσω να περάσεις.

744
01:04:02,505 --> 01:04:04,466
Καταδίκη.

745
01:04:04,549 --> 01:04:07,552
Γι' αυτό επέστρεψα για να μείνω.

746
01:04:08,178 --> 01:04:09,637
Δεν θα φύγω για λίγο.

747
01:04:10,472 --> 01:04:12,474
Τη ρώτησε τι ήθελε

748
01:04:12,557 --> 01:04:15,477
- και είπες ότι ήθελες να επιστρέψεις εδώ;
- Ναι.

749
01:04:15,560 --> 01:04:17,937
Γιατί το Pyeondongdo από όλα τα μέρη;

750
01:04:18,438 --> 01:04:20,106
Θα έπρεπε να λέει ο Gyeonggi-do.

751
01:04:22,692 --> 01:04:24,903
Με τσακίζεις, Δρ Γιονγκ.

752
01:04:25,945 --> 01:04:27,864
Δεν κατάλαβε το αστείο.

753
01:04:27,947 --> 01:04:30,617
Έπρεπε να ρωτήσει για άλλο νησί;

754
01:04:30,700 --> 01:04:32,660
Το Gyeonggi-do δεν είναι νησί.

755
01:04:41,669 --> 01:04:42,921
Τι συμβαίνει;

756
01:04:46,674 --> 01:04:48,676
Σας εξέπληξε η επιστροφή μου;

757
01:04:53,223 --> 01:04:55,016
Γιατί δεν μου απάντησες ποτέ;

758
01:04:56,476 --> 01:05:00,814
Καταλαβαίνω ότι ήσουν απασχολημένος,
αλλά ούτε καν να κοιτάω το τηλέφωνο...

759
01:05:03,942 --> 01:05:05,568
Ανησυχούσα πραγματικά.

760
01:05:07,112 --> 01:05:09,322
Νόμιζα ότι κάτι είχε συμβεί.

761
01:05:15,120 --> 01:05:16,454
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

762
01:05:18,331 --> 01:05:23,253
Γιατί δεν μου το είπες γιαγιά μου

763
01:05:24,712 --> 01:05:26,339
Έχει εγκαταλείψει τη θεραπεία;

764
01:05:28,675 --> 01:05:30,468
Χάρι, εγώ…

765
01:05:30,552 --> 01:05:31,719
θέλω…

766
01:05:33,054 --> 01:05:35,348
Θα την πείσω να αλλάξει γνώμη.

767
01:05:35,431 --> 01:05:37,267
Δεν θα ήμουν τίποτα χωρίς αυτήν.

768
01:05:40,854 --> 01:05:42,522
Λοιπόν, ο Δρ Ντο…

769
01:05:47,277 --> 01:05:48,862
Μπορείτε να με βοηθήσετε να αλλάξω γνώμη;

770
01:05:58,496 --> 01:05:59,539
Δεν μπορείς να το κάνεις;

771
01:06:04,169 --> 01:06:07,172
Γιατί ο γιατρός σέβεται
τη θέληση των ασθενών;

772
01:06:16,931 --> 01:06:18,892
Αν δεν μπορείς να το κάνεις σαν γιατρός...

773
01:06:22,770 --> 01:06:24,522
κάνε το όπως το αγόρι μου.

774
01:06:34,324 --> 01:06:35,533
Λυπάμαι.

775
01:07:18,993 --> 01:07:22,247
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΩΣ ΓΙΑΤΡΟΣ...

776
01:07:22,330 --> 01:07:29,295
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΣΑΝ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ.

777
01:07:37,679 --> 01:07:41,099
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΣΤΙΓΜΗ ΠΟΥ
Η ΑΓΑΠΗ ΤΟΥΣ ΑΠΟΓΕΙΩΝΕΙ

778
01:07:45,687 --> 01:07:49,107
ΑΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΟΥΜΕ ΤΑ ΑΝΕΚΔΟΤΑ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΛΕΠΤΟ

779
01:07:57,198 --> 01:08:00,118
ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ

780
01:08:00,201 --> 01:08:02,578
Θα ήταν καλύτερα να μην επιστρέψει.

781
01:08:02,662 --> 01:08:04,289
Δεν έχω τίποτα να σας πω, Δρ Ντο.

782
01:08:04,872 --> 01:08:09,335
Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα στο πλευρό του Χάρι;

783
01:08:09,919 --> 01:08:12,046
Θα διάλεγα διαφορετικά.

784
01:08:13,506 --> 01:08:14,799
Ετοιμάζεσαι να πεθάνεις;

785
01:08:14,882 --> 01:08:17,010
Γιατί τα διορθώνεις όλα;

786
01:08:17,093 --> 01:08:18,094
Ω, όχι.

787
01:08:19,637 --> 01:08:20,638
Ναί.

788
01:08:20,722 --> 01:08:22,140
Το ασθενοφόρο, γρήγορα!

789
01:08:22,849 --> 01:08:25,601
- Δεν δείχνει σημάδια ζωής.
- Μη μας αφήνεις έτσι!

790
01:08:30,023 --> 01:08:32,025
Υπότιτλοι: Renata Bovara


